Weet je nog dat je zei dat ik de kan vol moest doen met benzine?
Maakt 't uit welke soort benzine 't was?
Is ruitensproeiervloeistof ook benzine?
Geef mij die kan, Harry. Wat een avond.
We gaan pizza halen, raken zonder benzine...
...en we zitten ergens vast in een...
Kom nou.
Harry, ik ben hier. Ik zit in 'n gat.
Hoelang wil je daar blijven?
Luister goed, Harry. Je moet hulp gaan halen.
Okee. Ik ben op weg. - Veel geluk, Harry.
Je hebt geen hulp gezocht, he?
Het is 'n heel eind, Harry. - Dat heb ik gemerkt.
We moeten op elkaar staan. Hoeveel weeg jij?
65 kilo. - 65, he? Ik weeg er 100.
Okee, geef me 'n zetje.
Hoger, Harry. Ja, goed zo.
Dit wordt niks. Je bent gewoon niet groot genoeg.
Ik zal iets anders moeten bedenken.
Dit gebied zit duidelijk vol natuurlijke grotten.
We hoeven alleen 'n zwakke plek te vinden in de wand...
...en dan zijn we vrij.
Ik zie de maan niet meer, Dick.
Nee, Harry. Ik heb 'n rots losgemaakt en die ligt nu voor 't gat.
Zo kan onze voorraad zuurstof niet ontsnappen. Wat slim.
De hulpdiensten zouden nu onderweg zijn.
Ik snap 't niet. Hoe kun je zo stom zijn om in 'n gat te vallen?
Dan moet je wel echt 'n idioot zijn. - En of.
Zoiets van...
Hé, wat zou daarin zitten? O, ik ben gevallen.
Nee, nee. Meer iets van...
O God, nee.
We herhalen nog 's dat 't om Dick en Harry Solomon gaat.
Het zijn Dick en Harry. - Dat zeiden ze daarnet ook al.
Nog 'n vraag. - Hier zo.
Hoeveel kost deze operatie? - Mag ik niet vrijgeven. Volgende.
Zijn de meeste grotten hier van afzettingsgesteente?
Die informatie wordt niet aan iedereen verstrekt.
Vervolg? - U weet helemaal niks, he?
Op dit moment kan ik bevestigen noch ontkennen wat ik niet weet.
Dat was 't. Bedankt.
Wat gebeurt er? - Er is goed nieuws.
Ze zijn eruit? - Nog beter.
We hebben 'n gatexpert hierheen gehaald.
Wat is 'n gatexpert? - Dat is de man...
...die diep in Gods grotten reikt en eruit haalt wat er niet thuishoort.
Wie ben jij? - Angus McDuff.
Maar als je wil dat ik reageer, noem je me Het Gat.
Geweldige bijnaam, he?
Hij trotseert gaten en ze noemen 'm Het Gat.
Is dat niet verwarrend? - Tot nog toe niet.
Je noemt 'n brandweerman ook niet Brand, of een redder Water.
Geen idee. Ik doe in gaten, niet in bijnamen.
Praat dan over 't gat. - Je praat met 't Gat.
Het gat waarin m'n broers zitten. - Over geld weet ie niks.
Zie je nu wel? Ik wist 't. - Luister.
Gat, we hebben touwen, katrollen... - Stop dat speelgoed weg.
Ik heb alleen 'n kop thee nodig. Dank u wel.
Een kop thee? Wat is uw strategie dan?
Eerst bouw ik 'n kleimodel van 't gat en dan zien we wel.
Het hele procédé zal vier uur duren.
Over vier uur zijn ze eruit.
Over vier uur hebben we 'n model. - Dat meen je niet.
Luister, meid.
Ik heb alle gaten van de wereld gezien.
Van 't recht-toe-recht-aan-gat tot de kurkentrekker.
In eentje gingen er 10 in en 12 kwamen eruit.
Daar ben ik nog niet uit.
Je kunt 'n gat pas overwinnen als je denkt zoals 'n gat.
Denk jij dat nu of denkt 't gat dat?
Dit was vroeger nooit zo verwarrend.
Wil jij 'n foto van ons nemen voor 't gat?
Nee, m'n vader en oom zitten erin.
Z'n familie zit in dat gat, zeg.
Mogen wij er dan eentje van jou? - Van mij?
Ik wil je drie dollar geven. - Drie dollar? Okee.
Dit is eigenlijk goed.
Ik heb hierop gewacht sinds de dag dat we landden.
Je wou in 'n gat vallen?
Dit is de ware test voor 'n Opperbevelhebber.
Ik had je al lang in 'n gat kunnen duwen.
Harry, luister.
Er is hier niet veel lucht. Voor je ademhaalt,
weet dan of je 't doet uit gewoonte of dat je 't nodig hebt.
Meestal doe ik 't uit gewoonte,
maar nu had ik 't even echt nodig.
Ze kunnen ons geen voedsel of water geven,
maar we redden 't wel als we maar niet in paniek raken.
Waarom deed je dat?
Ik moest wel. Je raakte in paniek.
Ik vind 't zo erg dat Dick klem zit in dat gat.
Goede mensen maken altijd slechte dingen mee.
Het is niet echt 'n goed voorbeeld.
We zijn klaar voor u. - Als ik maar niet huil.
Je redt 't wel. - Loopt ie?
Mary Albright is de vriendin van Dick Solomon.
Kunt u ons zeggen wat u nu voelt?
Toen ik 't nieuws hoorde...
Dick is zo...
Een tragedie zoals dit...
Ik hoop en ik bid...
...weer in m'n armen zal sluiten.
Dank u, Dr Albright. Over naar jou, John.
Je hebt toch niet gehuild.
20 dollar voor 'n foto? Da's te duur.
We hebben ook goedkopere alternatieven.
Voor zes vijftig krijgt u 'n foto met de hospita van de Solomons.
Hoe maakt u 't? - Wel goed.
Lachen.
Wat leuk om weer op echte podia te staan.
Het gat is te labiel om 't uit te graven.
We moeten 'n tweede gat graven, precies ernaast.
En dan graven we 'n tunneltje.
Nog 'n gat?
We hebben heus geen gebrek aan gaten, hoor.
Je probeert in m'n hoofd te kijken. Niet doen.
Ik heb ze er sneller uit met 'n lepeltje.
Dat mag je proberen.
Luister 's, jij Earl Grey-fanaat,
je hebt drie seconden om 'n goed plan te bedenken...
...of ik neem de leiding van je over. - Ik ben 't zat.
Wat ik doe is kunst...
...en ik laat me niet inpakken door 'n blondje.
Ik hoef hier niet te zijn.
Er was ook 'n groot gat in Buffalo.
Kansas bood me er vijf aan. Ik ga in m'n caravan zitten.
Heeft ie 'n caravan?
Hoe gaat dat liedje ook weer? - Lollipop.
Zwijg. Het is al erg genoeg dat we door jou hier zitten...
...en nu zing je nog over m'n favoriete snoepje.
Dit is niet mijn schuld. - Wie bestelde de pizza?
Wie had er niet getankt? Wie viel er in 't gat?
Jij. - Precies. Jij.
Het is altijd mijn schuld. - O, je geeft 't toe.
Dat zeg ik niet. - Je bent moe.
Je hebt honger en je wil dat ik je eruit haal.
Ik doe m'n best.
Jij zit daar zo tevreden als 'n idioot in Idiotenland.
Dat land bestaat niet eens. En ik kan het weten.
Wees nou stil zodat ik kan denken. Dank je.
Kijk 's wat ik... - Jij houdt ook nooit op, he?
Wat zijn dat? - Snoepjes die in m'n zak zaten.
Maar dat geeft niet. Denk jij maar verder.
Snoepjes? - Precies.
De snoep die in je mond smelt. Maar niet in jouw mond.
Geef op die dingen. - Met plezier.
Maar 'n stomme idioot als ik weet niet...
...hoe je dat zakje bij jou kunt krijgen.
Ik beveel je om ze me te geven. - Bevelen?
Daar ben je de Opperbevelhebber,
maar hier ben je 'n zwetende sul die wat wil.
Harry, je negeert 'n bevel en... - Alsjeblieft, zeg. Bedankt.
Sally, wat gebeurt er?
Het Gat wil niet uit z'n caravan komen.
Bouw 'n model van z'n caravan en probeer 'm eruit te krijgen.
Sally, je moet je verontschuldigen. - Verontschuldigen?
Niks van. Weet je nog hoe moeilijk ik me kon verontschuldigen...
...toen ik je auto had geleend en in de prak gereden?
Je deed 't niet. - Het was ook niet mijn schuld.
Vergeet 'm. Ik heb 'n plan.
Ik vul 't gat met 12.000 liter water...
...en Dick en Harry komen bovendrijven.
En als ze niet bovendrijven? - Nou...
Dan zijn 't heksen.
Weet je hoe ik ze 't liefste eet? Ik zuig er eerst de M af.
Dan breek ik ze open en eet de chocolade op.
De schaal beschouw ik als 'n licht dessert.
Je probeert me te controleren.
Het zijn niet alleen de groene.
Ze maken me allemaal geil.
Vergeet 't. Ik ben de Opperbevelhebber.
En dat zul je me nooit afpakken. Begrepen? Nooit.
Wat doe je? - Ik graaf 'n gat naar China.
Hou op. Je gaat vandaag niet naar China. Nooit.
Je moet 't onder ogen zien.
Je zit vast in 'n gat. Leer ermee te leven.
Dat kan ik niet. Ik kan 't niet.
Ik heb 't niet. Ik zei toch dat ik 't niet heb.
Harry, hoe doe je 't? - Wat?
Hoe slaag je erin om niet in te storten?
Leer me hoe ik kan zijn zoals jij, Harry.
Het is machtig spul.
Als je 't aanvaardt, kun je niet meer terug.
Ben je er klaar voor? - Goed dan.
Ik zal je binnen brengen in mijn geest.
Beeld je in dat je op 'n rustige bergtop staat.
Heldere blauwe hemel, de zon schijnt,
een koel briesje waait door de wilde bloemen.
Ik zie 't.
Haal nu de bloemen weg,
het briesje, de hemel, de bergtop.
Wat zie je nu? - Niks.
Precies.
En dat zit er in mijn hoofd...
...de hele tijd.
Mijn God, Harry. Het is prachtig.
Op warme avonden haal ik dat briesje wel 's terug.
Nee, nee. Da's voor later.
Moet je kijken. Ik ga officiële t-shirts verkopen.
Wat is dat? - Een gat.
Ik heb dat erin geknipt om deze tragedie te gedenken.
Wat denk je? - Wat stom.
Als daar 'n gat zit, kun je m'n beha zien.
Geeft niks. Trek die beha dan uit.
Gat?
Wat wil je, meid? - Ik wou even zeggen dat 't me spijt.
Dat ik spijt heb.
Dat 't me echt spijt.
Dat was heel moeilijk voor je. - En of.
Goed zo. Dag.
Wacht. Gat. Gat, kom terug.
Hoor 's, ik heb je nodig. - O, je hebt me nodig.
Ik ben nogal 'n doordrammer.
En deze keer kan ik 't echt niet aan.
Ik doe 'n stapje opzij. Jij bent de expert en...
En? - Je bent briljant.
En? - Kom nou, man.
En?
Je bent een van de vijftig sexieste mannen op aarde.
Goed. Daar later meer over.
Nu moet ik afdalen.
Door je getreuzel is 't gat sterker geworden.
Mag ik mee? Ik wil iets leren van de allerbeste.
Goed dan. Je mag mee. - Bedankt.
Maar let op, als we op de bodem aankomen,
wat je ook doet, kijk niet naar boven.
Het is toch raar, Harry.
Je brengt je dagen onverlicht door boven de grond...
...en dan val je in 'n gat.
En opeens gaat er 'n wereld voor je open.
Zal ik je leren hoe je 'n briesje door je hoofd laat waaien?
Laat me dit even afmaken. Een gat is als 'n spiegel...
Harry, Dick. Gelukkig. Jullie leven nog.
Hallo, dappere vriend. Je bent hier altijd welkom.
Wat zitten jullie daar nou?
Je bent vrij. Kom, opschieten.
Wacht even. Wij blijven hier. We zijn hier thuis.
O jee, o jee, o jee. Ik ken dat.
Een variatie van 't Stockholm- syndroom.
Ze zijn hier al zo lang dat ze verliefd geworden zijn op 't gat.
Ze zijn verliefd op jou? - Niet op mij, op 't gat.
We moeten ze langzaam deprogrammeren.
Niks van. Hoepel op, jullie. Stelletje idioten.
Sally? - Gat.
Je bent 'n natuurtalent.
Kom met me mee.
We kunnen de wereld rondreizen, mensen redden.
Dat klinkt verleidelijk.
Mag ik dan ook een bijnaam?
Ik zie niet in waarom jij ook niet het gat genoemd kunt worden.
Toch maar liever niet. - Okee.
Je zou veel over jezelf leren als je af en toe in 'n gat zou vallen.
Wat heb jij geleerd?
Dat een leider maar zo goed is als z'n volgelingen.
Da's prachtig.
En dat innerlijke vrede iets moois is.
En stromend water, uienringen en 'n plekje waar je kunt plassen.
Da's zoiets vreemds.
Soms is 't machtigste wat je kunt doen je macht afstaan.
Daarom sta ik wat van m'n macht af aan Harry.
Meen je dat?
Je deed 't zo goed in 't gat,
dat je voortaan in elk gat opperbevelhebber mag zijn.
Ik ben de Opperbevelhebber van de gaten.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone